NorSub by: Teddyboy33 ** SubConscious since 2010 **
www.norsub.com
Ta med deg badetøyet og strand- stolen, og kom deg ut hvis du kan...
...for det blir en ny deilig dag her i Los Angeles.
Klar og skyfri himmel med over 30 grader i skyggen.
Temperaturen akkurat nå ligger på 27 grader.
Langtidsvarselet melder mye av det samme.
Godt over 30 grader...
...og rett over 20 grader resten av uken.
Bare spredte skyer nå og da.
Bortsett fra det, en nydelig uke her i Los Angeles.
- Hva skjer? - Hei, kompis.
Flytt deg.
- Hei, Slater. - Hva gjør du her, mann?
Hva jeg gjør her? Det vet du utmerket godt.
- Du, jeg har ikke pengene. - Har du ikke pengene mine?
Jeg har folk på besøk. Du kommer hit uinvitert.
Gi meg pengene mine, Slater, ellers dreper jeg alle sammen!
Dave, er vi klare?
Ja, vi har nettopp deaktivert alle alarmene i huset.
"Ørnen" har utsyn.
Det er masse unger der inne. Vi bruker sjokk-patronene.
Skjønner.
- Hallo? - Hei, Slater?
Dette er sersjant Cutler ved LAPD. Hva foregår der inne?
Disse to uinviterte tullingene har ødelagt festen min.
Foreldrene mine dreper meg. De har vennene mine i kjelleren.
Kom dere inn hit og skyt dem.
Har du noen våpen der inne, Slater?
Neida. Bare få ræva i gir og skyt disse jævlene.
Hold kjeft, for faen!
Greit, dette er en mislykket narkohandel. Vi må inn.
Vi kjører full åpning. På mitt signal.
Bravo Team, statusen deres?
Nærmer oss inngangen. Ti meter unna.
Bravo team, sikre det bakre området.
- Bakdøren er sikret. - Vent på min ordre.
Kom igjen.
Bravo team, gå inn!
Legg fra deg våpenet, Slater.
De ødela festen min. De drakk opp alt ølet.
Ned på gulvet! Nå!
Kom deg ned!
Ned på gulvet.
Da går jeg min vei.
- Har du ham? - Har ham.
Lukk øynene dine, vennen.
Å, Herregud!
Mistenkte er anholdt.
De vann-patron greiene...
Sjokk-patroner. Bombe-enheten bruker dem. Tenkte jeg kunne prøve.
Bra jobbet. Quantico?
Ja, plukket det opp sammen med et par andre fiffige triks.
- Bra å tenke utradisjonelt. - Kaptein Simon...
...hvorfor slikker du meg oppetter ryggen?
FBI og Homeland Security...
...trenger en ny gissel-forhandler de kan låne ut.
En SWAT enhet trenger oppgradering.
Tilpasset moderne metoder. Det er alt.
Hvor?
- Detroit. - Detroit?
Kom deg inn.
Bailey fikk trene Honolulu PD. Og Carson dro til Miami i tre uker.
Og jeg får Detroit?
Det er en fin by. Kona mi er fra Detroit.
- Send henne da. - Hør, du dro til Irak for landet ditt.
Og du vil ikke dra til Detroit for byen din?
Jeg tror avdelings-reglementet kaller det en "ærbødig forespørsel."
Og jeg takker høflig nei til tilbudet.
Forhandlingene begynner. Hvor mye vil du ha?
Hvor desperat er borgermesteren da?
Rimelig desperat.
Du er en skikkelig dårlig forhandler.
Detroit spurte etter den beste. Borgermesterne er venner.
Forresten, hvem vil savne deg her bortsett fra meg?
Så, hvor mye?
Forfremmelse. Løytnant er bra. Legg på lønna også.
Jeg skal se hva jeg får til.
- Harrison fikk San Francisco. - Ja.
Hei, Trish.
Kan jeg få komme inn, fremmede?
Trenger du selskap? Jeg har med middag til oss.
Du dumpet meg, har du glemt det? Jeg jobber for mye.
- Ja, særlig. - Beklager, studiekveld.
Jeg må gjøre leksene mine.
Og jeg vil ikke at du skal hate meg i morgen tidlig.
En dag treffer du noen som betyr mer for deg enn jobben.
Når det skjer, hold rundt henne...
...ellers innser hun at du ikke er følelsesmessig tilstede.
God natt.
Detroit er ikke så ille. Ser ganske sjarmerende ut.
- Detroit SWAT? - Du fant oss.
- Er du i SWAT enheten? - På fjerde året.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Paul Cutler, LAPD SWAT.
Åja. Vi fikk notatet.
Terrorist forberedelse og gissel-aksjons ekspert, stemmer?
Det er meg.
Wayne Wolport. Hyggelig å treffe deg.
Så hvor er resten av gjengen?
Styrkerommet. Rengjøring av våpen.
Hva er deres gjennomsnittlige reaksjonstid?
Vanligvis er vi klare innen 10-15 minutter.
Virkelig?
"9-1-1. Hva er nødsituasjonen?"
Jeg er på busstasjonen i Rosa Parks.
Jeg tror jeg nettopp så en fyr med en bombe i ryggsekken.
Ser du ham ennå?
Ja, han sitter på en parkbenk rett overfor hovedinngangen.
Svarte sko, svart hatt og hettejakke.
Raska på!
Opp med hendene!
Få opp hendene dine!
Opp med hendene!
Gå vekk fra benken!
Gå rolig mot oss. Sett vesken på bakken!
Sett vesken forsiktig på bakken.
Gå vekk fra vesken.
Hei, Wolport.
Cutler?
Hvor er vaffelen din? Jeg håpet du hadde den med deg.
Faren over, gutter! Han er en av oss!
Ikke skyt.
Jeg skal finne ID`en min. De skyter meg vel ikke?
Stopp!
Hvordan vet dere at jeg ikke har kjøpt dette skiltet på internet?
Kom ned på stasjonen og skapte tillit...
...så når dere dukket opp her, kunne jeg blåse alle i luften...
...med Semtex høyeksplosivene jeg har i denne veska?
Fordi Mr. Mundy har overvåket deg med en "bombe-snuser."
Velkommen til Detroit.
Det er veldig bra.
Mr. Cutler er her for å lære bort metodene fra Quantico...
...FBI's gissel-aksjons taktikk.
Dette lille stuntet ble godkjent av FBI...
...i samarbeid med bystyret og vår elskverdige politisjef.
En iscenesatt operasjon for å teste responstiden deres.
Mr. Cutler?
En god start, gutter. Utmerket.
Greit, jeg tror du fanget oppmerksomheten deres.
Det er defor jeg er her.
Homeland mener dere har noen verdifulle mål her.
Hvem gjør ikke det? Dette er manualen vår.
Kart, detaljer om viktige steder, flyplass-informasjon.
Jeg skal evaluere enheten, få dem beredskapsklare.
Hvis de består, blir de fullt ut sertifisert for FBI HRT.
Og hvis de ikke består?
Da vil jeg anbefale at du bytter dem ut.
Homeland legger lista ganske høyt om dagen.
La meg gjøre et par ting klinkende klart.
- Greit. - Grunnreglene.
Du er ikke med i avdelingen, så du har ingen reell autoritet.
SWAT enheten er min, ikke din. Du er en gjest.
Borgermesterens gjest. Ikke min.
Jeg tror det har vært noen misforståelser.
Jeg må ha totalt ansvar for enheten mens jeg er her.
- Det ble aldri fortalt meg. - Da har vi et problem.
Hvis jeg skal trene mennene dine...
...må jeg kunne gjøre det i felten, ikke på en øvingsbane.
Jeg gir deg ikke kommandoen over SWAT enheten. Beklager.
Takk for et flott, men kort opphold i den nydelige byen din.
- Hvor skal du? - Flyplassen.
Hvis jeg ikke har ansvar for mennene dine...
- ...kan jeg ikke sertifisere dem. - Hvorfor ikke?
HRT og trening i terror-beredskap er ikke noe lynkurs.
De må gjøre som jeg sier, måten jeg sier de skal gjøre det på, i felten.
Det er statlige regulativer.
Jeg skal utstede en midlertidig ordre.
Sir.
- Er han inne? - Unnskyld?
- Hollander? Er han på kontoret? - Ja.
- LAPD. Jeg har en søster der. - Er hun politi?
Nei. Grafisk designer. Long Beach.
Har du et øyeblikk, inspektør?
Hei, jeg er Kim. Avdelingspsykolog.
Paul. Besøkende.
Hei, Paul Besøkende. Vi snakkes.
Vel. litt kanskje.
Hva skal du gjøre i kveld? Kommer du eller ikke?
Hei gutter.
- Hvor fikk du tak i den? - Rett over gaten.
- Hjemmelaget sirupsaus. - Nyt den, det er din siste.
Hvorfor det? Jeg bestod den fysiske prøven.
- Jeg klarer 200 sit-ups. - Gjør du?
- Ja. Skal jeg vise deg? - Jeg tror deg.
- Du må slutte å røyke. - Hvor lenge skal du være her, sir?
To uker. Mindre hvis dere lærer raskt.
Du vil jeg skal slutte å røyke i 2 uker?
Sir, jeg har røykt i 14 år. Hva godt kan det føre med seg?
Ingenting. Men jeg hater lukten av røyk.
Så synd for deg.
Nei, det er synd for deg. Jeg er den nye laglederen.
Trening for sertifiseringen starter i morgen kl. 0500.
Vi skal på utdrikningslag i kveld ved Ann Arbor.
En av gutta fra Metro skal gifte seg.
Greit. Da sier vi 0700.
- Ta en øl for meg. - Greit, hva drikker du?
Jeg hater også røyk.
Jeg syns ikke han virker så spesiell.
Det er fordi du ikke ser i speilet.
- Jeg liker ham. - Han er en klovn.
Ingen bryr seg om hva du mener.
- Å herregud. - Faen, du rocka vilt i går.
Ja han gjorde det.
Hvordan var stripperne?
Ganske bra. Takk for at du spør.
Du vant SWAT konkurransen i skyting i fjor, stemmer?
- Og året før der. - Året før ble det delt.
Ja, jeg kom på delt første.
- Du har aldri mistet et gissel. - Ikke ennå.
Så lenge jeg er her, vil jeg være treningsveilederen deres....
...og offiseren med ansvar for SWAT operasjoner.
Vi drar ut på vanlige oppdrag og responderer som en enhet.
Den eneste forskjellen vil være at jeg veileder mens vi jobber.
I dag skal vi løpe 5 km, ta 50 push-ups, 80 sit-ups og 10 chin-ups.
Det er vanligvis den kvartals- vise fysikktesten vår.
Jeg kommer til å kaste mange skruballer mot dere...
- ...så ikke vær redde for å slå. - Vekk meg når du er ferdig.
Dette vil få deg gjennom dagen, og jeg tar disse.
Du tar dem fra meg sånn uten videre?
Kondisjon er viktig i alt politiarbeid.
I SWAT er det 10 ganger så viktig. Det er livsviktig.
Press dere selv til grensen her, og la det bli en vane.
Helt til streken!
Løp! Løp! Kom igjen!
Ikke dårlig, mine herrer. Nå kommer vi til det morsomme.
- Velkommen til Brewster Prosjektet. - Vi vet hvor det er.
Cutler, hva gjør vi her? Det har stått øde i tre år eller noe.
- Diana Ross bodde her. - Ja, og Motown Sound.
- Diana flyttet forresten til LA. - Vi kjenner til historien.
Dette er en...hva? En FBI treningsbane tror jeg. Stemmer?
I det tårnet skal dere ha den siste FBI HRT sertifiseringen.
- Har aldri vært i noen av dem. - Det var defor jeg valgte det.
Jeg skal gjøre det utfordrende for dere.
Dere skal tilbringe mye tid her i de neste to ukene, så bli vant med det.
Jeg datet ei jente som bodde her før.
Ja! Det husker jeg. Hva var det han het?
Faen ta deg, Stockton.
Du satt nok mer på biblioteket enn du hadde sex.
Greit, nå er det slutt på leken, gutter.
Jobben kaller.
Gamlemåten, "Presisjon er alt."
"Ta det rolig og gjør det riktig?"
Vel, Mumbai og Virginia Tech og Columbine endret på det.
Fart og presisjon er nå like viktig. Rask respons.
Taktikk og presisjon er nå i realiteten samme greia.
Glem det dere lærte på SWAT skolen, for alt skjer raskt i dag.
Alt jeg lærer dere, vil handle om bevegelse.
Ikke statisk. Sikt i bevegelse. Skyt i bevegelse. Frigjør i bevegelse.
Og gjør det raskt.
Magasiner bør tømmes på 15 sekunder. Presisjon og tid teller.
Greit, på med utstyret.
Kellogg, kjør!
Knestående barrikade-stilling.
I bevegelse!
Bytt barrikade.
Vent, vent.
Bak deg.
- Høy / lav skuddavvikling. - Rett bak deg.
Kom igjen! Kom igjen!
- Skuddavvikling fremover! - Beveg dere!
Ser bra ut, gutter. Ser bra ut.
Nå skal vi gjøre det litt vanskelig. Watters, gi ham MP3 spilleren din.
Skru opp lyden, full rulle. Du har nettopp blitt skutt i godarmen.
Du får fire magasiner, 30 sekunder.
Treff målet.
Du bruker for lang tid, og bommer på alt.
Bortsett fra det, er du perfekt.
Dette er grunnen til at vi trener.
"Ber om SWAT oppbakking ved 1949 Barton Street."
"PR melder om mulig gissel med barrikadert mistenkt. Ukjent angriper."
Er dere klare, eller skal jeg sende en annen enhet?
Nei, vi er A-laget. Vi gjør det.
- Vi er klare. - Vi tar den.
Vi er klare. Vi kommer om 15.
Har du nøkkel til denne greia?
Jeg forstår. Tusen takk.
Vaktselskapet sender bygnings- planer og overvåkningsbilder.
- Mundy, ta den bærbare. - Greit.
- Jeg har video-overføringen her. - Greit. Der har vi den mistenkte.
Han kom inn fra nord for 15 minutter siden.
Navnet på kontordøra?
- Tast Cmnd-Cntrl-M. - Jeg vet det.
Her er det. Rose Walker er vårt potensielle gissel.
- Søk henne opp. - Hun er systemanalytiker.
- Flyttet nylig fra DC. - Noen røde flagg?
Hva mer? Hva mer? Her ja.
Søkte om besøksforbud for 2 uker siden, mot den samme fyren.
Den mistenkte er Walter Hatch.
Hack deg inn på telefon-routeren og ring kontoret hennes.
- Allerede gjort. - Bra.
- Ms. Walker? - Forsvinn. Øyeblikkelig.
Hei, Walter. Dette er Sersjant Cutler. Kan jeg få snakke med Rose?
Hva faen skal det bety?
- Jeg vet ikke. - Dekk meg.
Har deg.
Hvorfor snakker vi i denne telefonen?
Fordi dere tok opp samtalen på den andre.
Går det bra? Trenger du noe?
Dra umiddelbart. Ellers vil dette raskt kunne bli meget stygt.
Skjønner du, rasshøl?
Greit. Vi går opp.
Full pakke. Gass, sjokk, dynamisk entré.
Watters, ta posisjon i den bygningen.
- Vet du hva en klikk-beskjed er? - Ja, sir.
Jeg er den beste skytteren. Jeg tar taket.
Watters, posisjoner deg i den bygningen.
- Jeg skyter bedre. Jeg tar det. - Hei, hei!
Jeg har nettopp gitt en ordre, offiser Kellogg. Ikke motstrid den, forstått?
Wolport, du tar kommunikasjonen. Alle andre blir med meg.
Beveg dere. Fortere, karer!
Kom igjen, la oss dra! Vi har en jobb å gjøre.
Løfte 170 kilo i benken for å kommunisere. Flott.
- Kom igjen, sirkuset starter. - Led oss hjem, kompis.
Jeg dekker her oppe.
- Klart. - Gutter! Stockton, Mundy...
...opp på taket.
Gjør klar til rappellering med sjokkgranat på min kommando.
- Skjønner. - Greit, av sted.
Denne veien.
Watters, statusen din?
Jeg er i åttende etasje, skal innta posisjon.
- Hvordan kommer man opp på taket? - Gjennom der, borte ved trappen.
Vi har en gisselsituasjon. Dette er for sikkerheten din.
Knus glasset.
Slipp våpnene!
Hei, Walter. Jeg er han i telefonen.
Dette er en personlig sak. Dere må dra nå.
- Jeg sier det ikke to ganger! - Vær så snill, skyt ham.
Det er greit, hold deg rolig. Dere skremte henne.
Alt er under kontroll. Kom dere ut nå, før dette blir verre.
Det er allerede verre.
Walter, du virker som en fornuftig person.
Jeg er fornuftig. Hun er trygg nå. Dra.
Dra, ellers får vi større problemer. Skjønner dere hva jeg sier?
Hør, jeg vet at kvinnfolk kan drive en til vanvidd...
Ring etter en EMT enhet.
Walter, du vet at vi ikke kan dra. La oss prate om det vi kan gjøre.
- Jeg teller til tre. - Rose, ikke beveg deg.
En.
To.
Vi har kode 4 her oppe. Litt lenger til høyre neste gang.
Burde ha latt meg ta skuddet.
- Sikre gisselet. - Ikke rør henne!
Våpen!
Rose, det er greit.
- Det er over. Vi fjerner ham. - Flytt dere.
- Rose, hør på meg. - Dere kan ikke la ham leve.
- Dere vet ikke hva han er. - Hva mener du, Rose?
Han må dø. Vær så snill, flytt dere.
Rose, det er okay nå. Pust rolig.
Det er bare adrenalin.
Dere forstår ikke. Dere kan ikke stoppe ham!
Jo, jeg forstår. Jeg forstår.
Nei!
- Nei, Rose! Nei! - Faens jævler!
- Gisselet er nede. - Ikke la henne dø!
- Hold kjeft, rasshøl! - Ikke la henne dø!
- Sikre fangen for faen. - Hvis hun dør...
...skal dere alle dø! Hver eneste en av dere!
Vi har en såret sivilist.
"Du har 1 ny beskjed."
Hei, Paul. Det er Kaptein Simon.
Jeg hørte hva som skjedde med gisselet.
Hør, hvis du ønsker å komme tilbake, stresse ned...
...kan vi utsette denne sertifiseringen i noen uker.
Ring meg hvis du ønsker å prate.
Du er like gløgg som et togvrak.
La meg fortelle dere noe. Det var intenst i dag, hva?
Ja.
Vi må snakke med Hollander om den fyren.
Dette er vår enhet. Vår by.
Hva sa Cutler til deg?
Han sa ikke noe. Jeg gjorde ikke noe galt.
Det jeg mener er, at hvis jeg var på taket...
...ville jeg ha beregnet vinkelen på det glasset.
Hatch hadde vært død, og kvinnen ville fortsatt ha levd.
Hun ville vært i live hvis du...
Vet dere hva?
- Det var et vanskelig skudd. - Som jeg ville ha greid.
Jeg skal si dere en ting. Hvis han Cutler ikke roer seg litt ned...
...kan han havne midt i skudd- linjen, hvis dere forstår?
Akkurat ja.
Hva er det de kaller det i hæren?
- "Vådeskudd på en offiser?" - "Vådeskudd på en offiser."
- Du har fått for mye innabords. - Noen er drita full.
Paul var faktisk i hæren. Irak. To turer.
I reservestyrken, men så fikk han aktiv tjeneste.
Etterretning og rekognosering.
- "Paul." - "Paul."
- Han er vegetarianer. - Seriøst?
For en dag.
Alle klarte seg bra, alt tatt i betraktning.
Vi klarte oss bra. Hører dere det, gutter?
Men Paul mistet sitt første gissel.
Vil du ha en drink?
Nei, og ikke du heller. Du har fått nok.
Det er utenom arbeidstid, sir. Jeg bestemmer selv når jeg har fått nok.
Du virker ikke så glad for at jeg er her, offiser Kellogg.
- I Detroit eller i denne baren? - Begge deler.
Bokser du?
Utfordrer du meg til en kamp?
Nei.
Jeg bare utfordrer deg til en liten lek.
En konkurranse. Hvis du slår meg, tar jeg første fly i morgen.
- Mener du alvor? - Dødsens alvor.
"Vådelig" alvorlig.
Men hvis jeg vinner, er du ute av laget.
- Vi har en duell. - Kom igjen.
Dette klarer du.
- Ikke la ham slå deg. - Nårsomhelst.
- Kraft eller fart? - Kraft.
Gi alt du har.
Smak på den.
Sånn ja. Bra slag.
Første regel i krise-forhandlinger.
Hvis du ikke er lurere enn han du forhandler med, taper du.
- Du tror jeg har tapt? - Ja, det gjør jeg.
Du feilet i å utnytte den mest effektive strategien...
...ved ikke å benytte deg av alle tilgjengelige ressurser.
Bare slå du.
Hei!
- Du jukset. - Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg spilte for å vinne. Du spilte for å bevise at du er tøff.
Kampreglene i SWAT er enkle.
Å beseire fienden uansett metode.
Du kunne ha gjort det samme som jeg gjorde.
Du burde ha gjort det, men tenkte ikke så langt.
Tøm skapet ditt i morgen.
- Hei! - Cutler, hør nå her.
Skaff ham en taxi, eller kjør ham hjem. Forstått?
Greit. Vi har ham.
Jeg ser dere Herrer i morgen.
- Hei, hei! - Slutt!
Kom igjen, slapp av.
Jeg har fått nok for i dag. Jeg stikker.
Kellogg var den beste mannen på laget.
Beste skytter, beste leder.
Han motstrider ordre. Han er arrogant, ukontrollerbar.
- Han truer lagkamerater. - Dette er Detroit!
Du kan ikke sparke noen fra enheten min!
- Jeg sertifiserer ham ikke! - Det er greit.
Han jobber med Charlie enheten til du er borte.
I mellomtiden er du en mann i manko.
Testede kandidater. Velg deg en.
- Jeg tar heller inn en annen. - I mindre enn to uker?
Du vil ønske å beholde ham etterpå. Så gode er de.
Hvem er denne fyren?
Håper den lille jenta di blir bedre.
- Jeg håpet at du var blitt stygg. - Og jeg håpet at du var blitt søt.
- Hvordan går det, Lori? - Hva skjer, P?
- Takk for at du kom. - Rolig, var ikke så mye å forlate.
Vet du, jeg var nummer fire i Dallas SWAT?
Så flytter jeg til Seattle for den tullingen.
Bli aldri sammen med en purk. De knuser hjertet ditt.
- Hver gang. - Skal jeg skyte ham for deg?
Jeg har gjort det allerede. Han overlevde.
La oss gjøre som i Bagdad, baby.
Dag fire, mine herrer. Snikskytter-skolen.
Jeg kan ikke huske at folk så sånn ut da jeg var i hæren.
- Faen, dette blir et helvete. - Eller himmelen.
- Ønsker? - Pannen.
- Diriger meg. - Nesen.
Greit, gutter.
Vi skal koordinere øynene og hendene deres til å bevege seg samtidig.
Dere mister litt presisjon, men hastigheten øker.
- Hva er fordelen med det? - Fart dreper.
Taktisk snikskyting endret seg en del i Irak.
Vi fant ut at man kan skyte litt raskere enn på gamlemåten...
...og likevel ha en rimelig høy treffprosent.
Jeg liker måten du sier det på.
Gjør klar gutten din, P.
Hva feiler det deg?
Watters, ikke sant?
Høyre øye.
- Veldig bra. - Seattle.
- Offiser Mundy. - Ja.
- Venstre øre. - Opp-ned.
- Hva? - Opp-ned, nå.
- Tuller du? - Nei.
Tåpelig. Gi meg noen av de sekkene.
- Kan du holde føttene mine? - Jeg gjør det.
Hei, Watters.
- Var det et treff eller bom? - Jeg ville sagt treff.
Det er feil, Watters.
- Får jeg igjensitting nå? - Ta det rolig.
- Offiser Mundy. - Ja.
Du tok høyde for vind, fuktighet og varme, men ikke fallkurven.
Den kulen er tyngre enn en standard fullmantel.
Faller som en død due etter 120 meter.
På nytt.
- Samme mål. - Okay.
- Hallo? - Husker du hva jeg fortalte deg?
- Hvem er dette? - Det er Walter.
Husker du hva jeg fortalte ville skje om hun døde?
Dette er din skyld. Det er din skyld at hun er død.
Du burde ha brukt din ene telefon- samtale på en advokat, rasshøl.
Verste navnet noensinne på en baseballspiller. Melky Cabrera.
Melky. Høres ut som utflod.
Traff du noe eller har noe truffet deg?
Kona mi, broder.
Hovedmålet til SWAT i en barrikadert situasjon med mistenkt er hva?
Mundy?
- Å redde liv. - Riktig.
Og hva er hovedmålet til en terrorist i samme situasjon? Stockton?
Å dø og ta alle andre med seg.
Riktig. Helt fra starten har...
...gisselredning handlet om å redde liv, men oppdragene endres.
Denne avdelingens statistikk i å god- snakke gisseltagere, er utmerket.
Men jeg ønsker å forsikre meg om at dere er klare for...
...de som det ikke går an å prate ut av det. Okay?
Tretti minutters lunsjpause. Greit?
- Er det bra? - Greit for meg.
Du, pass deg.
- Hva da? - Stolen.
Pass deg selv.
- Hei, hvordan går det? - Hei.
Du utførte arrestasjonen ved selvmordet for tre kvelder siden?
- Ja. - Jeg tok med rapporten din.
Pleier ikke vakthavende vanligvis å komme med de rapportene?
Ja, jeg vil bare forsikre meg om at du bearbeider den saken.
Og det er ikke sikkert du smiler etter at du har lest den.
- Er han der inne? - Unnskyld.
Hvorfor fikk denne gærningen slippe ut mot kausjon?
Man var ikke redd for at han skulle rømme, og han betalte retten.
Noen døde her.
Hun drepte seg selv. Kausjonen ble satt til en million.
Han betalte! Hvorfor snakker vi engang om dette?
Han viftet med en pistol mot politiet. De bør tilbakekalle kausjonen.
Vi har mordere, narkohandlere som overvelder systemet vårt.
Dette er såvidt verre enn vanlig husbråk.
Han hadde en revolver på kontoret hennes.
Det var hennes revolver, registrert på henne!
Han hevder at han tok den fra henne, for å beskytte dem begge.
Vi har spilt av 9-1-1 båndet. Han lyver ikke.
En kollega ringte og meldte fra.
Sa at hun viftet med pistolen, og at han var gisselet.
- Det var du som evaluerte Hatch? - Ja.
Jeg ba om en 72-timers varetekt.
Han var en forfølger med besøks- forbud, og kvinnen døde.
Enig. Jeg ba om en 5150 på Hatch. Retten var ikke enig med meg.
Ser du dette?
Dette er en bunke med "retten- var-ikke-enig-med-meg."
- Velkommen til Detroit, Paul Besøkende. - Jeg tror han er mentalt ustabil.
Det var hun også.
Rose Walker var underlagt psykiatrisk behandling.
Hun er suicidal. Ja, sikkert på grunn av ham.
Hatch har et rent rulleblad.
Dette er utrolig. Det er flere som kommer til å bli skadet.
Gi beskjed hvis det er noe annet jeg kan hjelpe deg med.
Du kan la meg...
Du kan la meg spandere middag på deg.
Jeg har...altfor mye arbeid å gjøre.
Høres kjent ut. Men du trenger mat, ikke sant?
Mange ganger gjør jeg ikke det.
I kveld kan du vel gjøre et unntak for den nye fyren?
Hvis jeg sier ja, holder du kjeft da?
- Ja. - Greit. Ja.
Hvorfor Detroit?
På den tiden var det et godt tilbud for en nyutdannet psykolog.
- Hvorfor LA? - Født der.
- Hvorfor politimann? - Action, eventyr, romantikk.
Vet du at folk som har trang til å redde andre mennesker...
...ofte skygger unna sine egne problemer.
Du hjelper folk. Hva er det du skygger unna?
- Et forhold. - Unnskyld, kan jeg?
- Tusen takk. - Med hvem?
- Vel, akkurat nå med deg. - Hvem ønsker et forhold?
Er det sånn du vanligvis jobber med barrikaderte mistenkte?
Du sliter dem ut?
Jeg er ikke ute etter å vinne noen forhandlinger her.
Bra.
For hvis du er ute etter å score i kveld...
...så kommer det ikke til å skje.
- Dette er sprøtt, jeg gjør aldri sånt. - Ikke jeg heller.
Jeg mener, jeg har bare kjent deg i fire timer.
I morgen, kl. 1200. Grand Circus Park.
Du blir en god kone for en eller annen.
Greit, jeg tror det stilles spørsmåls- tegn ved manndommen min.
Ingen trekker den i tvil. Det vet jeg alt om.
Har du sett det?
Du er berømt. Vil du snakke om det?
Nei. Er du opptatt i kveld?
Ja, jeg må jobbe i kveld.
- Hva med i morgen kveld? - Møter.
Du jobber for mye. Er du klar over det?
Jeg vet.
Vet du hvor vanskelig det er å få et direktefly fra Rio til Detroit?
Nei, og det bryr meg ikke. La oss gå en tur.
Jeg liker ikke hastejobber, Hatch.
- Har ikke sagt hva jobben er ennå. - Så fortell.
- Husker du Beograd? - Ja.
- Det er som da, bare større. - Er dette godkjent?
- Var Beograd godkjent? - Hvem er målet?
Du trenger ikke å vite alt. Betalingen er som vanlig.
- Du må skaffe alt på denne listen. - Det er mottatt.
Aner dere hvor mye bly, gift, asbest og toksiner det er i dette tårnet?
- Du har hakk i plata, kompis. - Jada, jada.
Jeg mener det, man kan få kreft her inne.
Ja, det kan man.
Ha på deg gassmasken. Det går bra.
Det er derfor jeg har den.
Greit, tid for første gjennomgang.
Jeg vil at dere skal huske hver centimeter av dette tårnet.
Brenn det inn i hjernebarken.
Jeg vil at alle skal klare sertifiseringen. Vi har 6 dager igjen.
Hei, kommer denne til å by på problemer, sir?
- Nei, ingen problemer. - Perfekt.
- Hvordan virker plasteret? - Virker ikke i det hele tatt.
- Vær våkne. Såret-mann øvelse. - Trygt og rolig.
- Hold øynene åpne, gutter. - Vær våkne, pass på.
Litt raskere nå, folkens.
Kontakt, døren.
Kontakt, vindu. Venstre, fort.
Kontakt, dør. Venstre.
- Kontakt, dør. - Kontakt, venstre. Vindu.
- Kontakt, venstre. Dør. - Kontakt, vindu.
- Venstre. - Kontakt, vindu.
- Beveg dere! - Kontakt, venstre. Vindu.
Dag åtte. Nytt scenario.
Barrikaderte mistenkte i bilen, mulige gisler.
Vi deler oss.
- Ned på bakken. - Opp med hendene, ut av bilen!
- Opp med hendene. - Sikre ham.
- Bevegelse, bevegelse! - Sikre ham.
Bra.
Velkommen til dag ni.
Klarering av bygninger og nærkamp.
Alt teller dobbelt her.
- Kontakt, dør. - Kontakt, vindu.
Ned, ned, ned!
Politi!
- Pokker. - Faen.
Tiden er ute, og med det mener jeg at dere brukte for lang tid. Øvelse slutt.
Hva snakker du om?
Når du klarerer en bygning, er det som å danse.
Dere må være synkroniserte. Tenke og bevege dere som en enhet.
- Raskt. - Faen, jeg ble skutt 50 ganger.
Da må du lære å skyte bedre eller dukke raskere.
Kjente noen av dere litt kiling i halsen? Ikke le av meg.
- Du dør ikke, Stockton. - Tror du ikke?
- Slapp av. - Kanskje?
Hvis du dør, så er det av den dama jeg så her om dagen.
- Nettopp. - Mora di.
Jeg fikk beskjeden din, drittsekk.
Lommeboka ligger på bordet. Du kan ta smykkene.
Beklager. Min feil...
Politi.
- Ja. - Det går bra.
Ja?
Først mister du et gissel. Nå bryter du deg inn i feil hus.
Jeg vet ikke om ryktet ditt overlever dette.
- Vel, jeg er en overlever. - Jeg også.
Og jeg skal komme i begravelsen din.
Vi sporet samtalen via en telefonmast et kvartal unna. Han var nære.
Fikk du et nummer?
Kontantkort. Kunne ha kjøpt den hvor som helst. Kan ikke spores.
Google Earth?
Det siste satellittbildet herfra ble tatt for 10 timer siden.
C-4 og Semtex. Dette er en militær versjon.
Denne bomben ville ha blåst vekk hele kvartalet.
Takk skal du ha.
- Hva er dette? - En flybillett.
Jeg vil ha deg vekk fra Detroit. I kveld.
Du er et mål.
Han slutter ikke selv om jeg drar. Og jeg har en enhet å sertifisere.
Jeg reiser ikke.
Ja, det er bra. Det er bra.
- Hei, hva skjer? - Vi må snakke.
- Om hva? - Walter Hatch.
Plantet han en bombe?
Ja, men han ringte meg først. Advarte meg.
Jeg vet ikke om han er kapabel til å drepe...
Det faktum at han ringte deg først, fikk deg på vakt...
...det er akkurat som han ønsket at du skulle lete etter bomben.
Hva har jeg å gjøre med her?
Han har en velfungerende, bipolar grensepsykotisk personlighet.
Jeg tror at du har blitt målet for besettelsen hans.
Han var besatt av Rose Walker.
Nå som hun er borte, har han overført besettelsen til deg.
Går det bra?
Jeg har aldri mistet et gissel. Aldri.
Ti år i SWAT. Aldri noengang.
Jeg liker toppen din.
Jeg liker buksene dine.
Hvor vanskelig er denne sertifiserings greia?
Det er ingen spøk.
- Noen råd? - Ja.
Ikke drit deg ut.
Da du og Cutler var i Irak sammen...
...hvordan var det egentlig?
Du mener, om vi var sammen?
Ikke akkurat mine ord, men...
Greit, her har du ett. Aldri.
Jeg mener det, man er konstant under beskytning...
...det siste man tenker på er sex.
Ikke vi.
Javel, er gutta klare til å bli sertifisert?
Stilig antrekk, Cutler.
- Så du liker det, hva? - Det var på tide.
- Ser bra ut. - Takker.
Jeg håper at alle består. I dag. La oss sette i gang.
Dagens øvelse er basert på Quanticos FBI HRT kriterier.
Den vil bestemme deres operative status individuelt...
...som igjen vil bestemme deres beredskap som lag.
Dagens scenario. Et ukjent antall terrorister har tatt tårn nummer en...
...og de truer med å drepe gisler.
Toppleiligheten ved vestveggen har blitt utstyrt med dukker...
...noen av dem har våpen.
Noen er gisler, og noen er fiender.
Jeg deler dere inn i to grupper. De gode og de slemme.
"Sentralen ber om SWAT støtte ved 33490 Grand River."
"Flere barrikaderte mistenkte, med automatvåpen."
Det er mottatt, sentralen. Vi er på vei.
Alt er hans skyld.
Hvis denne kontorrotta bare hadde husket kombinasjonen...
...hadde vi vært borte for lengst, og ingen ville blitt skadet.
Ja, jeg forstår det. Du har helt rett, Carlos.
Ikke gjør dette verre enn det er.
Du frigir gislene og går ut, så ordner vi opp i dette.
Hør på meg. Jeg vil ha en bil.
Jeg vil ha klar bane, og jeg ønsker 50K i umerkede sedler...
...ellers blåser jeg hjernen ut på denne kjerringa.
- Hører du? - Jeg skjønner.
Det vil ta litt tid å få bilen, så bare slapp av med en øl imens.
Gjør du narr av meg, drittsekk?
Nei, jeg sier bare at hvis du vil komme deg ut derfra...
...så kan jeg få det til å skje. Men da må du stole på meg.
- Stoler du på meg? - Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Fordi jeg skal redde livet ditt.
Gi meg kontoristen, Carlos.
Jeg gir ham til deg når jeg får bilen.
Greit, men hvis han dør så blir det vanskelig å ordne bilen din.
Hvis du vil være sikker på å få bilen, bør du gi meg kontoristen.
Hvis du prøver på noe, så dreper jeg ham, og jeg har flere gisler.
- Du bestemmer, Carlos. - Gå og hent den gamle mannen.
- La oss dra. - Hjelp ham opp!
Her kommer Charlie Team.
- Sir. - Kellogg.
- Du skal anholde. - Ja, sir.
Kom igjen.
Kom deg til helvete ut herfra, gammern`.
Jeg har deg.
Han klarer seg.
Faen. Få tak i den tispa.
Pokker. Det har svartnet for et gissel der inne.
- Har vi dekning? - Vi har 2 av dem på skuddhold.
- Ser ikke Carlos. Bak en hylle. - Helvete!
Han knekker sammen. Vi må gå inn.
Full åpning og sjokk. Bakholdsangrep på min ordre.
- Hvor er bilen min? - Den er på vei, Carlos.
Vi har fem minutter. Bare hold ut der inne.
Gisler lokalisert fire meter til venstre for hoveddøren på tredje vegg.
Vi har en 3 sekunders åpning der så utnytt det til fulle, greit?
Vi har folk som kommer ut! Folk kommer ut. Gå til betjentene.
Hva faen er det?
Cutler, det er en annen telefon som ringer der inne.
Carlos.
Car...jeg har mistet lyden. Carlos?
Ja, ja, ja?
- Bilen din kommer på baksiden. - Kan noen kutte den linja?!
Kan noen kutte den jævla linja!?
Gå ut på baksiden. Nå.
Nei, jeg vil ha bilen på fremsiden hvor jeg kan se dere.
- Så blås ut hjernen på kjerringa! - Hva?!
Nei, vær så snill. Nei, ikke meg.
Hvor er bilen min? Hvor er bilen min?!
Lori?
- Nei, vær så snill. - Hvor er bilen?
Har ham på kornet.
Ta skuddet.
Kom igjen!
- Slipp våpnene! - Ned med våpnene!
- Beveg dere! - Dukk! Dukk!
Alt klarert.
Jeg plukket opp dette gjennom de åpne taktiske mikrofonene.
Forsterket den og fjernet bakgrunnsstøyen for deg.
"Så blås ut hjernen på kjerringa!"
- Hvordan klarte han det? - Han blokkerte oss.
Fikk tak i mobil-frekvensen vår.
Så nøytraliserte han nød- bryteren vi la på fastnettet.
Han kan ha fjernstyrt det fra hvor som helst.
Kan du spore det?
Ifølge telefonselskapene, har det ikke blitt utført noen oppringning.
Jeg mener, han bare slettet det.
Først planter han en bombe, og nå dette.
- Hvem er denne fyren? - Jeg vet ikke.
Tapp trafikk i minibanker, offentlige kameraer i en 10 kvartals radius.
Det har jeg allerede gjort.
Ingenting dukket opp. Fyren er et spøkelse.
Ja?
Først mister du et gissel. Så bryter du deg inn i feil hus.
Nå dreper du en fyr som vil overgi seg.
Du har ei tøff uke, Cutler. Hvordan går det med sertifiseringen?
Bra.
Jeg skal finne deg, Walter.
Hva skjer da?
Jeg har ikke gjort noe. Ikke som du kan bevise.
Hvordan vet du at vi ikke sporet eksplosivene til dit du fikk tak i dem?
Fordi det er umulig. Det betyr at du bløffer meg.
Nå har du mistet tilliten min, Cutler.
Det er en dårlig stilling for en gisselforhandler å være i.
Jeg skal sette ei kule i deg, Walter.
Såså, ikke mist fatningen.
Første regel i SWAT. "La aldri følelsene styre dømmekraften."
Vedder på at du ikke har hørt lyden av en .50 cal siden Irak.
Kan drepe en mann gjennom en vegg på 2 kilometer.
Du ser den aldri. Du hører den ikke.
Den bare finner deg.
Rose døde for dine synder. Nå skal du dø for dine.
Kom og ta meg, Walter. Så ser vi hvem som klarer seg.
Ikke beveg dere!
- Skal bare finne ID, Mr. Cutler. - Gjør det sakte.
- Vi må snakke sammen. - Få se på den greia.
Regjerings-departementet? Var han ikke FBI?
Nei, vi er i forbunds-regjeringen.
La oss kutte ut den "mørke kapper og dolker" dritten, greit?
Okay, vi har vært i Detroit den siste uken, vi søker denne mannen.
Walter Hatch...eller hva nå enn hans virkelige navn er.
Hva er det egentlig Hatch gjør for dere?
- Oppdrag av det følsomme slaget. - Så han er spion?
CIA? NSA? Black Ops? Hva?
Han er en ressurs. En veldig viktig en.
En som vi ikke har råd til å miste.
Jeg tror denne karen har stukket av, og ikke ønsker å bli funnet.
Rose Walker, var hun et av hans mål?
Nei, bare en vanlig borger. Hun og Hatch hadde et forhold.
Han var besatt av henne, romantisk. Han forfulgte henne.
Det er første gang jeg har sett ham vise noen form for følelser.
Det gikk ikke så bra.
Rose var opprinnelig fra Detroit. Hun kom tilbake for å unnslippe ham.
Det gikk heller ikke så bra.
Sersjant Cutler, det er noen her som vil treffe deg.
Hallo, gutter. Hvordan går det med lobbyistene?
Hatch.
- Hva gjør du her, Walter? - Disse er til Kim.
- Hei, hei! - Tilbake, trekk deg unna!
- Få ham vekk! - Ta vekk den hånden!
Inspektør, jeg ønsker å anmelde den gærningen.
Han har fulgt etter dere. Derfor fant dere ham ikke.
- Han visste at dere var her. - Vi tar hånd om det fra nå.
- Nei, han er arrestert. - La det være, Cutler.
- Skal du bare la ham gå? - Det er regjeringens problem nå.
- Nei, han er mitt problem! - De bestemmer.
FBI overstyrer staten, du kjenner reglene.
- Han gir faen i reglene! - Vi drar nå, kom igjen.
Kunne ikke holde ham unna Rose. Tror du de kan holde ham unna meg.
- Ha en god dag, mine herrer. - Kan du trekke deg unna?
Få dette laget sertifisert, og stikk fra byen min i morgen.
Slapp av. Jeg har kontroll.
Det er over. Bare glem det.
Nei, det er ikke over. Du forstår ikke karer som dette.
- Ikke? Jeg er jo psykolog. - Han vil komme etter deg.
Paul, han er fokusert på deg. Greit? Ikke meg.
Den typen av overføring er ikke typisk for...
Han vet at...jeg bryr meg om deg.
Bryr du deg om meg? Du har nettopp truffet meg.
- Ikke gjør dette. - Hva da?
Dette.
- Chips? - Er ikke sulten.
- Hva går jobben ut på? - Det er ikke noen jobb.
De vil ha deg hjem til Washington i tilfelle det dukker opp noe.
Du vet du må komme deg over henne, ikke sant? Hun er borte.
Og du jobber for regjeringen. Kom deg videre i livet.
Dere hadde ikke noe med det. Dere skremte henne.
Hei, vi prøvde å hjelpe deg. Du er viktig for landet ditt.
Hun var veldig viktig... for meg.
Navnet hennes var Rose.
Hei, Paul.
- Hvem skygger henne? - Jeg har Mani og Rattan på det.
- Hvem passer henne på jobben? - Bayless og Thayer.
Slipp henne aldri ut av syne, forstått?
Hvis han dukker opp, skyt ham. Still spørsmål senere.
Okay.
Ja?
Cutler, du bør komme deg bort hit til Beaubien and Monroe.
Vent et øyeblikk.
Han tok dem begge av dage.
Cutler, hvem faen er denne fyren?
Mundy, gå inn med én gang, og ikke slipp henne av syne.
Ja, ja, ja.
Hei, Mundy.
Hei, dette er Kim. Legg igjen en beskjed.
Mundy?
Nei.
"JEG HAR HENNE"
Ja, politimann skutt. Kentolin og Elm. 1035 Elm.
Adgang til regjeringens overvåknings-satellitter.
Vi har NSA sine live-kameraer fra FBI bilen og Kims hus.
- Han gikk under jorden. - Hvordan er det med Mundy?
Han opereres. Vet ikke. Ser ikke bra ut.
Du bare lot Hatch gå herfra.
- Du bare lot ham dra. - Jeg sa du skulle dra hjem!
Dette ville aldri ha skjedd. Jeg fratar deg kommandoen.
Du har ikke lenger myndighet i denne avdelingen. Dra hjem.
Hva gjør du for å finne henne? Hvorfor er ikke FBI her?
Jeg venter på at Washington skal rådføre meg om situasjonen.
Hvis han er ute, er jeg ute.
Greit, da er dere begge ute. Du har mest ansiennitet.
Du er lagleder nå.
Din dumme lille jævel.
Vi er et lag, sir.
Dette er min kamp, ingen andre sin.
- Er du sikker på dette, P? - Gjør meg stolt.
"Ber om SWAT oppbakking."
"En hopper ved Seventh og Woodward. Byggeplassen."
Kom igjen. La oss dra.
Greit, folkens. På med utstyret. Kom igjen!
- Hvor er politiet? - Vet ikke.
De skulle vært her og sperret av området.
Vi gir dem ris senere. La oss få denne fyren ned.
Vi har en hvit mann i 30-årene, truer med selvmord fra 4. etasje.
- Er han bevæpnet? - Kanskje, så vær våkne.
Hvis han er fra området kan jeg kanskje komme i kontakt med ham.
Bra, da tar du ham. Stockton, du dekker etasjen over ham.
- Jeg tar den under ham. - Skjønner.
- Wolport... - Bemanne vanen? Jeg vet.
- Jeg er van-mannen. - La oss gjøre dette for Mundy.
La oss sette igang.
Stockton, hva ser du der nede?
Det er klart nede. Går mot ytterveggen.
- Watters, rapportér. - Vent, jeg har bevegelse her.
- Wolport, får vi oppbakking? - Jobber med saken.
Jeg har funnet "hopperen."
Vi er alene her. Sender dere oppbakking?
Negativt. Ingen har meldt om en "hopper" gjennom sentralbordet.
Vis meg hendene dine, sir. Hør, jeg er her for å hjelpe deg.
- Hvem rapporterte dette? - Ikke oss. Vi har ikke hørt noe.
- Du har ikke en røyk på deg vel? - Jo, jeg har en.
Faen i helvete. Watters!
Hei! Stå stille!
Wolport. De tok Lori.
Stockton, er du der? Watters?
Send oppbakking, nå!
Jeg kan forstå hvorfor du liker henne så godt.
- Walter, hvis du rører henne... - Trusler kan ikke redde henne.
Eller laget ditt. Jeg har alle sammen nå.
Hør, uansett hva du vil ha så skal du få det.
- Vil du ha meg? Greit. - Det var ikke mye til forhandling.
Dette er hva jeg ønsker, Paul. Absolutt ingenting.
Men jeg skal gi deg sjansen som du aldri ga meg.
Å redde kjæresten din sitt liv.
Jeg dreper den første på laget ditt om 30 minutter. Treningsområdet.
Kom alene, ellers dreper jeg dem alle.
Jeg hørte om hva som skjedde i kveld.
Du behøver ikke å stjele noe. Ta det du trenger.
Jeg blir med deg.
Du kan ikke. Hatch vil oppdage det.
Lys og sirene. Du vil trenge det.
Drep den jævla drittsekken!
"Ring de andre enhetene."
Går det bra?
Du har brukket beinet. Du blir her.
Nei. Ikke faen.
Du klarer ikke å gå.
Hvis du ser noe, skyt det.
Dere er agn, forstått? Ikke drep Cutler, han er min.
Watters, trekk deg tilbake!
Bra skyting, sjef. Du bør spare litt ammunisjon.
Jeg er sikker på at den første traff ham.
- Walter, snakk til meg for faen. - Er det følelser jeg hører, Paul?
Første regel i SWAT HRT. "Ikke bli følelsesmessig involvert."
Hvis du bryr deg for mye, skader det dømmekraften din.
Har du fått følelser for disse folka, Paul?
Det er ikke bra. Sertifiseringen din ble nettopp ennå vanskeligere.
Velkommen til sluttspillet.
To liv. Du har fem minutter på deg før de begge dør.
"Så mye å gjøre. På så kort tid."
Hastighet og presisjon teller.
"3. etasje verktøybod."
IED, Cutler. Som i gamle dager. Radio og telefon!
Den har en backup fjernstyrt detonator i en skjult strømkrets.
Se etter hvor den antennes i tennsatsen.
Det er Semtex. Jeg lukter det.
Det er ikke nok tid til å desarmere den.
Hva?
- Flytt meg. - CO2. Jeg fryser den ned.
Vi bremser timeren. Ikke pust.
Fort deg.
- Faen, vi må klippe over en. - Greit. Vent, vent.
Vent, ikke den. Nei, nei.
Hei, se meg inn i øynene.
Da var det gjort!
Hvis jeg var jente, skulle jeg ha kysset deg.
Gi meg et våpen.
Vi har mistet Watters. Han er død.
- Hva? - Han skal drepe Kim.
Det er sluttspillet hans. Han vil at jeg skal se henne dø.
- Hvor er hun? - Åttende etasje.
Der jeg satte opp sertifiserings-testen.
Husker du den kjemiske fabrikken utenfor Ramadi?
- Skjønner. Gi meg 80. - Du har 60.
Faen!
Imponerende, men jeg forventet at du skulle klare den, sersjant.
Ikke glem kjæresten din.
Du har ett minutt på deg før jeg setter ei kule i hodet hennes.
Fort deg, Paul! Hastighet og presisjon.
Ti sekunder, Paul!
Ni sekunder!
Velkommen til din siste test!
Skyt meg, Paul.
Hvis jeg dør, slipper jeg. Hvis jeg slipper, sprenger vesten til Kim.
Det er ikke så enkelt denne gangen, er det vel?
Ikke så enkelt som da du drepte Rose, er det vel?
Er det vel?
- Svar meg da, for faen! - Hva er det du vil, Walter?
Jeg vil at du skal hindre meg i å drepe meg selv.
Snakke meg vekk fra det.
Det er ikke ofte du får gjen- oppleve historien, er det vel?
Walter.
Snakk meg bort fra det å ta selvmord.
Mundy klarer seg, men han er ferdig i SWAT.
- Du burde ta Kellogg tilbake. - Hva med deg?
- Har du glemt at jeg ikke jobber her? - Vel, kanskje du burde vurdere det.
Nei.
Jeg drar hjem, men takk skal du ha.
Og hva med sertifiseringen deres?
- De har alle bestått. - Tusen takk.
Jeg regner med at du får fri fra SWAT en periode?
Er du interessert i å treffe søsteren din i Long Beach?
www.norsub.com